首页 > 历史 > 文史百科 / 正文
皇太极明明说的是“我国”原有满洲、哈达、乌喇、辉发等名,我们为什么始终强调是将“族称”由诸申改为满洲呢?汉文的记述源于由满文书写的档册,我们不妨先从满语gurun一词的意义说起,而就此问题友人hasuran曾有过精辟的阐述,现将其整理转述于下:
gurun虽然一直被译为“国”,但其与现代汉语中“国”的概念并不相同,它的本意为“一群人”。《满文原档》里曾记录了努尔哈赤指责弟弟舒尔哈齐时的一段话:“deosini banjire doro gurun gucu be musei amai salibuha gurun gucu waka kai. ahvnmini buhe gurun gucu kai.(弟弟,你仰仗生活之道的国人、僚友并非是从咱们父亲那里继承的啊,是哥哥我给你的国人、僚友啊!)”
这里的gurun与gucu(朋友、僚友)并列,显然不是政权国家的意思,而应理解为“所统辖的部众”,并且在当下的满语(锡伯语)语境中,gurun仍然保留着“一群人”的意思。如《锡英会话》一书中的一段对话中即有“sinibooi gurun ni baita akvnio?(你全家人都好么?)”的说法,可见满语gurun的含义在满语语境下确实是更偏重于“人”的。因此,满文本上谕中提到的“musei gurun i gebu”,是可以被翻译为“咱们这群人的名字”的。
上述观点在历史上也能找到一些印证,比如努尔哈赤父子在对“诸申语言之诸国”的征讨过程中始终是以招徕人口为主要方针的,并没有表现出对疆域的占有或在其地设置常设行政机构。这可能与处在游猎生产为主、农耕生产为辅的经济模式下人们对政权的认识有关,也可能是在特定的生存条件下,人们对人口所代表的生产力和战斗力更为重视的一种表现。
至于后世将gurun译为“国”,应该是出于满、汉两种语言交流的需要。随着女真社会的发展,gurun的含义也会发生变化,后世人以变化后的词义去译注前代的记录,遣词择字难免会有些出入,而且也不能排除史官以“国”字来彰显前世“尊贵”的用意。
其次,这份上谕中所提及的是“诸申”这一特定族群旧有的族名,而非1616年由努尔哈赤正式选定的国号“大金”,如果将“满洲”作国号讲,即意味着是用政权的国号去替换部族的名称,显然不甚合情理。此外,如果“满洲”真的是1635年十月才选定的国号,为什么在几个月后(1636年四月)皇太极正式称帝时是将国号由“金”(aisingurun)改为“大清”(daicing gurun),而非由“满洲”改为“大清”呢?以是观之,可见清乾隆年间官修《满洲源流考》中“满洲本部族名”的说法实非妄谈。
猜你喜欢
- 2022-05-17 李世民为什么要娶大小杨妃 李世民真的是为了征服欲吗
- 2022-04-24 曹冲的死真的是意外吗 曹冲的死和曹丕有关系吗
- 2022-04-24 刘禅真的是扶不起的阿斗吗 刘禅真的无能吗
- 2022-02-13 努尔哈赤想让代善继位 代善最后为什么放弃了
- 2022-02-08 历史上李渊起兵建立唐朝,真的是有所预谋吗?
- 2022-01-26 亡国嫔妃韦太后,在金国过的是什么日子?
- 2022-01-26 历史上崔湜是什么人?他能成为唐朝宰相靠的是什么
- 2022-01-24 亡国嫔妃韦太后,在金国过的是什么日子?
- 2022-01-24 历史上崔湜是什么人?他能成为唐朝宰相靠的是什么
- 2022-01-24 亡国嫔妃韦太后,在金国过的是什么日子?
留言与评论(共有 0 条评论) |
- 搜索
-
- 11-24中国封建社会是什么时候开始 又是如何走向了衰败
- 04-14汉朝疆域 郡县两级制度变为州郡县三级制
- 04-14汉朝政治 汉朝官制实行三公九卿制
- 04-14汉朝军事 偏将军竟是杂号将军之末
- 04-14元朝国号 元朝的正式国号叫大元
- 04-14汉朝经济 丝绸之路是当时最重要的商路
- 04-14汉朝文化 隶书成为古今文字的分水岭
- 04-14汉朝科技 张衡制造出第一台地动仪
- 04-14元朝历史 1206年成吉思汗统一漠北诸部建立蒙古国
- 04-14元朝疆域 横跨亚欧大陆的超级大国
- 187℃中国封建社会是什么时候开始 又是如何走向了衰败
- 158℃汉朝疆域 郡县两级制度变为州郡县三级制
- 148℃红楼梦晴雯怎么死的?晴雯生平简介
- 139℃元朝历史 1206年成吉思汗统一漠北诸部建立蒙古国
- 138℃上古四大灵兽是什么?
- 136℃汉朝政治 汉朝官制实行三公九卿制
- 135℃汉朝科技 张衡制造出第一台地动仪
- 132℃元朝疆域 横跨亚欧大陆的超级大国
- 130℃汉朝文化 隶书成为古今文字的分水岭
- 126℃汉朝军事 偏将军竟是杂号将军之末
- 标签列表
-
- 自己的 (35188)
- 皇帝 (23449)
- 的人 (23402)
- 宝宝 (16778)
- 食物 (15693)
- 刘备 (14738)
- 皇后 (14460)
- 减肥 (14401)
- 运动 (12151)
- 孩子 (11875)
- 女性 (11050)
- 都是 (10976)
- 孕妇 (10953)
- 身体 (10866)
- 治疗 (10397)
- 皮肤 (10353)
- 刘邦 (9641)
- 维生素 (8129)
- 朱元璋 (8082)
- 乾隆 (7688)
- 秦国 (7150)
- 明朝 (7002)
- 患者 (6604)
- 太子 (6562)
- 武则天 (6547)
- 项羽 (6124)
- 公主 (6081)
- 康熙 (5827)
- 症状 (5770)
- 关羽 (5740)
- 功效 (5735)
- 雍正 (5668)
- 肌肤 (5644)
- 月经 (5612)
- 胎儿 (5355)
- 蜀汉 (5225)
- 太后 (5210)
- 疾病 (5139)
- 男人 (5134)
- 司马 (5029)